Menus vides dans Emacs23

J'utilise emacs pour éditer mes fichiers TeX/LaTeX via l'excellent mode AUCTeX, mais lorsque j'ai mis à jour vers Emacs23, j'ai perdu les menus AUCTeX.
Je n'utilise généralement pas ces menus « pour débutants », mais ils sont vraiment pratiques pour retrouver rapidement un raccourci clavier ou le nom d'une commande.

J'ai trouvé la solution sur Life Algorithms : ajoutez simplement
export GDK_NATIVE_WINDOWS=1
à votre ~/.bashrc.